上一篇文章用了一句台語俚語“絪柴捋草、飼豬攬狗”，格友問我真有這樣的用詞？還有要我“每日一字”解說的。
正確的用字我不清楚，很想告訴大家標準的答案，可是不知道上哪兒查，自己也很困惑，但是確實有這句話，形容農村生活繁忙粗重的工作。發音大致上是 ㄧㄣ ㄘㄚˊ ㄌㄚ˙("六"台語) ㄘㄠˋ ， ㄑㄧˇ ㄉ一 ㄌㄚm ㄍㄠˋ 沒有研究過台語的拼音還真難表達。
以前沒有電鍋、瓦斯爐、熱水器，燒水煮飯都用“灶”燒柴生火，有的柴比較粗是一支一支的，只要劈開、截短即可直接放入“灶坑ㄎㄤ”燒火，有的則是比較細帶著葉子，或是蓬鬆的稻草、菅草，不方便放入灶內，這種的就要趁著枝葉還未乾，預先把這些枝葉折成二三十公分左右長，纏繞起來，用手捋住再用草將之束成一絪一絪的草絪，所謂的“絪草絪”，大小以容易放入灶坑為準，儲存起來以備不時之需。因為三餐都得使用，所以要反覆不停的做著。
養豬沒有豬飼料，多半以餿水、野菜餵養豬隻，有的還要到“冬粉寮”擔豆水，每天還得清理豬糞、豬圈，又髒又臭，還是要忍耐，是極辛苦的工作。“攬狗”我比較不會形容，我猜那時的狗不是寵物狗，在農忙的時候自顧不暇了，還要照顧狗～瑣事一堆吧！有時也是為了押韻吧！總而言之，就是很忙碌、很辛苦的意思。
台語有很多有趣的俚語，無論人、事、物，形容起來都很傳神、貼切。舉個例子： “醜瓜多籽、醜人多言語” bㄞ ㄍㄨ ㄟ ㄍㄠˇ ㄐ一ˋ ， bㄞ ㄌㄤˊ ㄍㄠ ˇ g一ㄢ g一ˋ 籽子太多的瓜，品質不良，喜歡搬弄是非、多話的人（或說得多做得少的人）也是不好的人。諸如此類，淺顯易懂，寓意深遠。以前阿嬤常常唸些可愛的童謠給我聽，可惜年代久遠，記憶模糊 ....。
沒有文字記載，許多台語古老的詞藻、語彙、童謠....漸漸失傳，這個問題最近幾年逐漸受到重視，似乎也曾把台語教學納入學校課程，但又好像受到阻撓和爭議。如果這些文化沒有好好保存、繼續傳承，隨著日子慢慢被遺忘，終將失傳，那真的是一件很遺憾的事情。
啊！依老賣老，說了這麼多，也不知道有沒有說錯，希望有一天能得到台語達人的指點。
留言列表
